Anteriormente...
Fique firme, Alice. Estou indo.
O que tenho a fazer é seguir o sol oeste, e o encontrarei
Você está preso numa ilha flutuante.
Às vezes amor não é o bastante.
Temo que esteja errada.
Conheço sua filha, e sei para onde ela foi.
-Você viu Alice? -Posso levá-lo a ela.
Por favor não me deixe, mamãe.
Diga-me o que fazer. Que ervas devo...
Não há mais nada a fazer, Jafar.
Não diga isso.
Você é uma curandeira.
Você curou muitos.
Temo que estou além de qualquer ajuda.
É minha hora. Sinto muito.
O que farei? Para onde irei?
Não se preocupe.
-Irão cuidar de você. -Quem?
Seu pai.
Eu não entendo.
-Meu pai morreu quando eu era... -Seu pai,
seu verdadeiro pai, ainda está vivo, Jafar.
Vá até ele.
-No palácio. -Mas apenas o Sultão vive lá.
Isso mesmo, Jafar.
Ele é meu pai?
Isso...
pertence a ele.
Devolva a ele...
e ele se lembrará.
Você tem o sangue dele.
Ele não o rejeitará.
Não...
Você deve estar muito preocupado com Alice.
Sei quão protetores são os pais, quando se trata de seus filhos.
Sim. Claro.
Lembro-me quando Alice chegou a nós em Bethlem.
Eu vi muitos pacientes com o passar dos anos, mas...
Ela era especial. Obviamente, bem cuidada.
Sabia que ela vinha de um lar amoroso.
Isso é muito gentil, doutor,
mas pode me dizer onde exatamente ela foi?
É melhor eu te mostrar.
Coelho...
Olá?
Se você só ia me exibir,
a bolsa era realmente necessária?
Esse é o... Coelho Branco?
Eles sempre ficam chocados.
Sim, sou o Coelho Branco.
O pai da Alice?
Não vejo a semelhança.
Venha comigo.
Deus amado!
O que está acontecendo? Onde está me levando?
Algumas pessoas chamam de País das Maravilhas.
Equipe inSanos S01E07- "Bad Blood"
Tradução: vivisilusion|Tchuckie|LalaSkurt
CacauDias|LeSvengali|LuisaM MadGirl|Lucas A.|Nano
Revisão: Sardinha
A primeira aterrissagem é sempre dura.
Obrigada pelo serviço. Agora pode sair.
Tem certeza que não quer que eu fique e...
Saia. Agora
Tudo bem, então, você sabe onde me encontrar.
Infelizmente.
Agora...
Certamente deve ter muitas perguntas.
Não é possível.
Eu diria que é algum tipo de alucinação.
-Talvez um sonho. -Asseguro que é real, senhor.
Tão real quanto as dores que sentiu ao cair.
Tão real quanto sua filha disse ser.
Cada pedaço tão maravilhoso, e ainda mais perigoso.
Não é lugar para uma jovem garota.
Há forças das trevas no País das Maravilhas, senhor.
Criaturas, vilões.
Tentei convencer Alice a partir,
mas ela me associa com o hospício e não escuta.
Por isso o busquei.
Que criança não quer ser salva pelo pai?
Desculpe-me, mas...
Sinto que sou a última pessoa a qual Alice ouviria.
-Não entendo. -Alice e eu...
Sempre tivemos um relacionamento difícil.
E depois da maneira como a tratei...
Nunca acreditei nela.
Não vejo porque ela acreditaria em mim.
É uma pena.
Esperava que houvesse uma ligação entre vocês.
Na verdade, eu contava com isso
A torre de Jafar. Está tão perto.
Poderia estar com Cyrus até o anoitecer.
Mas é tão alto, não?
-É só escalar. -Só comentei.
Devíamos criar um plano.
Haverá guardas lá. Acredito que aqueles peludos.
Se entrarmos, temos que achar Cyrus.
E se acharmos, temos que sair vivos.
-E, de novo, os peludos... -Achar Cyrus é 99% da batalha.
O resto se resolverá sozinho.
Minha nossa.
O que você disse?
Nós procuramos na costa, Majestade.
Nem sinal de Cyrus.
Continuem procurando.
Ele não pode ter sumido.
Na verdade, desaparecer é uma das coisas
-que gênios podem fazer? -Cale-se!
Ele saltou de 300 metros até a água.
Já considerou a possibilidade de...
ele não ter sobrevivido à queda?
Já considerou a possibilidade de você ser um imbecil?
É uma pergunta retórica?
Como Jafar fora do País das Maravilhas,
tenho a oportunidade de ganhar vantagem.
Eu já tenho a garrafa.
Quero o gênio antes que Jafar...
O que foi?
Por favor continue, Majestade
"Antes que Jafar", o quê?
Querido, aqui está você.
Eu estava preocupada.
-Estava? -Sim.
Você desapareceu sem nem deixar um bilhete.
Não tenho tempo para seus jogos.
Diga-me onde posso encontrar a Alice.
Ficaria feliz em dizer.
Ela é fácil de encontrar, ao contrário do gênio.
Do que está falando?
Quando você saiu, Cyrus fugiu da Gaiola de Prata
por um buraco feito.
-O gênio escapou? -Parece que sim.
Encontre-o! Quero todos os homens...
Meus homens obedecem a mim.
Eles já tem ordens.
Recuperaremos o gênio. antes do pôr-do-sol.
Não esqueça...
mesmo que tenha o gênio e a garrafa,
não pode realizar seus sonhos malucos
sem uma mudança nas leis da Magia.
E sou o único que tem esse poder.
Claro que é, querido.
Você!
Como ele fez isso?
Isso importa? Ele se foi.
É só questão de tempo
antes que ele e a garota se encontrem.
-E quando acontecer... -Silêncio!
Você está perdendo, Jafar.
Não sou eu que estou na cela.
Tem certeza disso?
Onde estou?
Peço desculpas pelas amarras, amigo,
mas deixará essa parte mais fácil.
Que parte?
Deus do céu.
Você é louco!
O que está fazendo?
Dando o que Alice sempre quis.
Como acha que vamos chegar lá?
Vamos descobrir algo.
-O que está fazendo? -Contando o inventário.
Esvazie os bolsos.
Tem que haver algo que possa ajudar.
Vamos ver.
Dados, dinheiro, chave do Granny's...
Ela ficará muito brava.
Gaze e um amendoim.
Amendoim mofado.
Eu tenho uma adaga, uma espada e lenço.
E meus dois últimos desejos.
Só precisamos ser criativos e pensar.
O que é esse gorjeio?
Não sou especialista em aves, mas acho que é um pássaro.
Eu acho que não.
Eu acho...
É uma Árvore Tronco-de-pássaro!
Tronco-de-pássaro?
Sim. As madeiras são incríveis.
Olha.
Já sei como faremos isso.
Maldição!
Acha que vamos voar até o seu gênio.
Algo assim.
-Você é destro ou canhoto? -Não entendi.
Por que está fazendo todas essas perguntas?
-Cadê a Alice? -Destro ou canhoto? Não sei.
-Cadê a minha filha? -Qual é, Edwin.
É óbvio não há tempo para você reconquistar o amor de Alice.
Então terei que roubá-lo.
Canhoto então.
Obrigado.
Guardas!
Encontrem uma gaiola para ele.
Um jovem ladrão, Vossa Majestade.
Ele roubou o punhal do meu cinto.
Roubou um guarda do palácio.
-Achou que era uma boa ideia? -Sabia que não era.
Ainda assim o fez.
Entende que como punição pela lei,
você ira perder a mão com a qual roubou?
Se você considerar que é melhor.
Onde arrumou isso garoto?
Minha mãe.
Qual o nome dela?
Olhe no meu rosto e diga.
Ulima.
Ulima é sua mãe.
Como ela está?
Ela está morta.
Sinto muito em ouvir isso.
Você sabia o que fazia quando roubou de meus guardas,
-não sabia? -Achei...
que se soubesse quem sou, que...
-O deixaria entrar? -Minha mãe disse...
Eu tenho um filho... Meu herdeiro, Mirza, que é...
Não quero ser príncipe, senhor.
-Só um filho. -Não será nenhum dos dois.
Mas é preciso coragem para fazer o que fez.
E por isso, pode ficar aqui.
Como um servo de minha família.
Obrigado, pai.
Você não usará essa palavra.
Não sou seu pai.
E você não é meu filho.
Você é um pobre órfão
que teve a sorte de ganhar meu favor.
-Está claro? -Sim.
Entendo as regras, senhor.
Lembre-se delas.
Alguma chance de me dizer o que planeja fazer?
Claro. Já esteve em um balão de ar quente?
Se eu disser não, posso que ficar aqui em terra?
Vamos construir uma cesta grande para nos aguentar,
então colocaremos galhos da Árvore Tronco-de-pássaro.
E então... flutuar até o Cyrus.
Bom plano. Não conte comigo.
Você tem medo de voar?
Não, tenho medo de não voar,
de estar em sua cesta um quilômetro no ar,
e de repente, não mais voar.
Se você não vai subir comigo,
ao menos me ajude a construir.
Isso eu posso fazer. Vamos lá então.
Vamos começar pegando algumas madeiras.
O que foi isso?
Mostre-se!
Meu Deus!
-Pai! -Pai?
Alice... é você!
Graças a Deus!
Você estava certa!
Sobre tudo. Esse lugar.
Pode me perdoar?
Como chegou aqui?
Depois que fugiu do hospício,
o jeito que sumiu... Não fazia sentido.
Mas então...
Lembrei de outra coisa que não fazia sentido.
Suas histórias.
Então decidi fazer o que você pediu.
E acreditei.
Fiz uma pesquisa.
Levou-me a um negociante de antiguidades,
que me vendeu um espelho de corpo inteiro,
com boatos de ter propriedades mágicas.
Os boatos era reais. Passei através dele.
Podia sentir a luz do sol do outro lado
e uma brisa.
-Foi curioso. -De fato.
Foi como Anastásia e eu viemos também.
Através de um Espelho Mágico.
Assim que cheguei,
vi que era o País das Maravilhas do qual tinha falado.
-Como me achou aqui? -Não achei.
Você me achou, lembra?
Vaguei por dias até que tropeçou em mim.
De qualquer forma... E agora?
Eu só quero...
-Compensar você por tudo. -Compensar-me?
Pai... nunca me tratou como filha.
Tratou-me como obrigação, como uma parte da sua vida
que não teve escolha senão tolerar.
Como o rangido no corredor que nunca pode consertar.
Passava todo dia,
perguntando-se por que o ruído não acabava,
querendo que apenas...
Fosse embora.
Como pretende me compensar?
Alice...
Ponha-se no meu lugar.
As coisas que você dizia...
Eram impossíveis de se acreditar.
Impossíveis para você acreditar.
-Acredito em você agora. -Claro que acredita!
Agora que pode ver por si mesmo.
Eu precisava que acreditasse em mim,
porque confiava em mim.
Você me deixou lá naquele hospício,
ignorou-me como se eu nem existisse.
Como um pai pode tratar um filho assim?
Eu disse que não queria te ver.
Mas queria que tentasse.
Esse sou eu tentando.
É tarde demais.
Meu filho Mirza ouviu falar dos seus tecidos.
Enviaremos ao jovem príncipe finos mantos, Vossa Majestade.
Talvez após o bloqueio de fornecimento
com nosso vizinho do norte ser quebrado.
Acho que não podemos quebrar o bloqueio para você.
Mirza, explique o motivo para nosso amigo.
É contra a política.
Que política?
Falamos disso ontem à noite.
-A água. -Sim.
Política estrangeira.
Sua fábrica desvia água das colheitas deles.
Agrabah não pode interferir em nenhuma ação tomada por eles.
Para proteger a safra.
Em Agrabah, até os servos são educados.
Embora indiscretos.
Basta, garoto. Está dispensado.
Minhas desculpas, pai...
Minhas desculpas.
É muito inteligente, servo. Qual é o seu nome?
-Jafar. -Não.
A resposta correta é:
"Sou humilde demais para abusar com meu nome
os ouvidos do príncipe".
Agora, qual é o seu nome?
É muito...
Olhe para baixo!
Desculpe, pai.
Não precisa se desculpar, filho.
Dê outro nele.
Se será sultão um dia...
As pessoas devem temê-lo.
Você é sangue do meu sangue
e meu único herdeiro, Mirza.
O verdadeiro poder provêm do medo.
Eu era um pai terrível, não era?
Não sou eu que posso dizer.
Tome.
Você poderia quebrar alguns galhos?
Posso perguntar para quê?
Alice planeja entrar no castelo.
Você deve ter notado ele flutuando no céu.
E o que há de tão importante lá?
O gênio numa masmorra.
Cyrus.
É lá onde ela acha que ele está?
Sim.
Você e minha filha são próximos.
Sim. Somos amigos.
Bons amigos.
Então você a entende. Entende o jeito que ela pensa.
Um pouco.
Teria algum conselho sobre como diminuir
a distância entre nós?
Às vezes essas coisas levam tempo.
Na minha experiência, quando o pai trata um filho mal,
isso toma mais do que tempo...
Para acertar as coisas.
Ela mudará de opinião. Alice não desiste das pessoas.
Nem quando eles merecem.
Como você?
Se ela ver alguém machucado,
ela tem que livrá-lo da dor.
Está em sua natureza.
Eu acho que está, não é?
Obrigado.
Só para você saber,
eu não disse nada disso para te ajudar.
Pelo que sei, você não passa de um degenerado.
Mas eu quero que Alice seja feliz.
E acho que você se esforçar e for um bom pai,
a deixaria feliz.
Agora, se você quer recomeçar com a sua filha,
Ajuda-a a encontrar o gênio.
Porque nada significa mais para ela que encontrá-lo.
O que vocês estavam conversando?
O que você acha? Sobre você.
O quê sobre mim?
Se você o perdoaria...
Você acha que devo? Perdoá-lo?
Claro que não.
Mas eu acho que você vai.
Por quê?
Porque é o que deve ser feito, Alice.
E você, ao contrário de mim,
costuma fazer a coisa certa.
Ego
Vocare te
Dolor
Ego vocare te damnum
Ego vocare te facium scelus.
Tenho uma pergunta.
Você pensou em como vamos descer?
O que você quer dizer?
A Tronco-de-pássaro levará sua cesta até lá.
Ao menos que você faça um paraquedas de pássaro,
acho que estamos com problemas.
Na verdade, eu fiz uns cálculos, e com o peso Cyrus e da cesta,
nós três iremos neutralizar a subida do pássaro,
causando uma descida lenta e estável até a água.
Você está inventando isso, né?
Isso é física, Valete.
Olhe lá em cima.
Vê o quão alto é?
Se você estiver errada, estamos mortos.
O que é aquilo?
O quê?
No céu, vindo em nossa direção.
Parece com um...
Mas que maldição é isso?
Alice, aqui.
Vamos, precisamos ir. Me siga.
Pai, por aqui.
-Você está bem? -Sim, estou.
-Acha que o despistamos? -Nem chegamos perto.
Corra!
Pai, corra!
Pai, rápido!
Alice!
Socorro!
-Alice, não! -Fique longe dele!
Pai! Você está bem?
Sim. Estou bem.
Alice...
Obrigado.
Está tudo bem, pai.
Está tudo bem.
Eu sinto muito.
Mas quando sua mãe morreu,
-tudo desmoronou, e... -Eu entendo.
Eu sei como é perder alguém amado.
O modo como te tratei...
Você deve achar que sou um homem ruim.
Eu sei como é um homem ruim.
Enfrentei um no País das Maravilhas.
E você não é nada como ele.
Você não sabe o quão feliz eu fico por ouvir isso.
Devíamos limpar isso.
Claro... sim.
Assim que escurecer, tentaremos de novo...
Resgatar Cyrus.
Gostaria de vir conosco?
Sim.
Acredito que sim.
Vossa Majestade.
Eu sinto muito pelo meu descuido.
Não se repetirá.
Eu sei.
Fico feliz que agora entenda a importância
da discrição.
Claro.
Sinto pela Mirza,
às vezes é preciso fazer coisas difíceis
para garantir que nossos filhos sejam bem-criados.
Seque seu rosto.
Está feito.
Coloque-o para fora com o resto do lixo.
Abençoa-nos, senhor, e esses dons teus
que estamos prestes a receber da tua generosidade.
Amém.
Espero que Deus ouça melhor que eu.
Deus sempre ouve minhas preces...
até em um lugar como esse.
Porque não rezar por liberdade, amigo?
Ou algo melhor para comer.
Minhas preces são para minha filha.
Ela está em perigo,
e é tudo minha culpa.
Não pode carregar toda culpa.
Eu a mandei embora
quando devia ter acreditado nela,
mantido-a à salvo.
Esse é meu pecado.
Então pecou pouco, amigo.
Há piores razões para se estar em uma prisão.
Acredite.
Por favor. Preciso achá-la.
Se souber como sair daqui...
Só um homem já escapou dessa prisão,
e acho que Cyrus voltará acorrentado a qualquer hora.
Cyrus?
Cyrus da Alice?
Conhece Alice?
É minha filha!
Por favor, diga-me o que sabe.
O que aquele homem quer com ela?
Só sei que Jafar quer uma coisa.
E ele nunca deve ter.
Fale, Edwin...
Já comeu algo que tenha tentado te matar antes?
Não, Will, acho que nunca.
É um rito de passagem do País das Maravilhas.
Aqui está, pai.
Obrigado.
Na verdade, isso não é ruim.
Não é exatamente caseira, mas... dará conta.
Quando você e o Cyrus estiverem juntos,
o que acontece?
Você tem uma forma de sair daqui?
Na verdade, tenho sim, mas cada coisa ao seu tempo.
Will, a maré está subindo.
Ajude-me a mover a madeira para longe da água?
Com licença.
Alice, preciso te falar...
Não acho que trazer seu pai conosco é uma boa ideia.
-Concordo plenamente. -Sério?
Ele é um problema.
-Por que ele ficará no caminho? -Ele não é quem diz ser.
Toda a refeição que tive com meu pai
não começaria sem uma oração.
Ele disse antes, quando comeu uma fruta do jardim.
Mas não hoje à noite,
quando ele deveria estar mais agradecido que nunca.
Não sei quem é aquele homem,
mas ele não é meu pai.
Venha, me siga.
Você.
O quê?
O que está fazendo comigo?
Checando se vai cumprir o propósito
pelo qual você está aqui.
-Qual propósito? -De morrer.
Desculpe-me, Will.
-Por quê? -Por ter que correr.
Eu queria tanto que fosse verdade que me deixei acreditar.
Baixei minha guarda. Não acontecerá novamente.
Não há nada para desculpar.
Implore por sua vida, tolo!
Sua filha é a única que pode salvá-lo.
Vai ameaçá-lo até que eu faça um pedido?
Precisa de um novo truque, Jafar.
Terei um novo assim que esse parar de funcionar.
-Não faça isso! -Me poupe, seja lá quem for.
Sei que você não é meu pai.
Alice, não sei que tipo de decepção
este homem te fez antes, mas sou eu, querida.
Não te culpo por não diferenciar um impostor de mim.
Nunca te tratei como um verdadeiro pai.
Ao invés disso, eu te culpei.
Culpei pela morte de sua mãe.
Por toda a minha infelicidade.
Então, quando finalmente encontra a felicidade,
eu duvidei de você,
duvidei da sua habilidade de diferenciar
fantasia de realidade.
Duvidei do seu amor.
Pai...
Às vezes em que fugi, estava tentando achar provas
para que entendesse onde eu estava.
Não deveria ter que me provar nada.
Por todas essas razões. E muitas outras,
não pedirei seu perdão.
pois não o mereço.
Não vou pedir por sua misericórdia
ou sua compaixão, pois seriam melhores gastas com outros.
Não quero tirar mais nada de você, querida Alice.
Só quero lhe dar algo, a única coisa que posso,
que é esperança.
-Cyrus escapou! -Já chega!
-Cyrus? -Não me salve, salve-o!
Pare!
Desejo que meu pai volte para casa!
Dois já foram, só falta um.
E agora, Alice,
não é mais "se" terei o seu gênio,
e sim, "quando" o terei.
Alice, sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Eu não.
-Mas usou seu segundo... -Ontem,
eu tinha dois buracos em minha vida.
Um que meu pai foi embora e depois o Cyrus.
Hoje eu sei que meu pai entende,
e que Cyrus está aí, em algum lugar,
e vamos nos encontrar.
Com ou sem desejo, conto como uma vitória.
Certo. Mas você usou um desejo bem grande,
e sempre disse que esses têm um preço.
Não tem curiosidade de saber qual será?
Edwin?
O que houve?
Eu não sei. Pensei...
Que estivesse com Alice naquele lugar do qual ela falou,
aquele País das Maravilhas, e...
Eu ia morrer.
Então ela me salvou.
Parece que você cochilou
e teve um sonho muito estranho.
É, acho que era sonho.
Só pode ter sido.
Venha para a cama, querido.
Já irei.
Vamos conversar.
Cansei de falar através de grades.
Se quer conversar, que seja cara a cara.
Como um homem.
Esperei muito tempo para vê-lo de novo.
Nem sei quem você é.
Olhe para mim e me diga.
Jafar?
É possível?
Minha raiva me manteve vivo, pai.
Não sou seu pai.
E você não é meu filho.
Mirza, fique um momento, tudo bem?
-Mirza! -Você pode me salvar.
-Não tenha medo! -Ele está certo.
Salve seu pai, Mirza, e lute comigo.
Sem magia, só nós e nossas mãos.
Lembra como é assim?
Se ganhar, pouparei a vida de seu pai.
O que acha? Ele vale a pena?
Mirza!
Você matou meu filho!
Eu sou o seu filho!
Ele nem quis lutar por você!
Mas eu teria morrido por você, pai.
Mas você não conseguiu falar as palavras.
Que palavras? Quais você quer?
Chame-me de seu filho.
Você é um bastardo, garoto.
Só diga as palavras
e pouparei você de uma dor sem fim.
Nunca lhe darei o que quer.
Você vai.
Algum dia.
Por que não me mata logo, Jafar?
Sabe que nunca vou lhe dar o que quer.
Quando eu conseguir o terceiro desejo de Alice,
poderei mudar as leis da Magia,
e você não vai mais precisar me dar o que quero.
Pois eu tomarei.
De que serve amor e respeito
se tiver que ser roubado?
Você não tem arrependimentos de nossa relação?
De nada que me fez?
Meu único arrependimento, Jafar,
foi não ter te segurado o suficiente sob a água.
Mas talvez eu possa recompensar isso.
Vai tentar me matar de novo?
Sabe que não posso tirar sua vida,
mas posso tirar algo que importa mais para você.
E o que seria?
Eu.
Volte para sua gaiola, pai.
A verdadeira diversão vai começar.
Odiaria que você perdesse.
Alice.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
@inSanosTV insanos.tv